Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao Kinh Thánh đôi khi viết "LORD" toàn chữ in hoa, lúc khác lại viết "Lord" theo kiểu viết hoa thông thường, và thỉnh thoảng lại thấy "lord" toàn chữ thường? Bài viết này sẽ giải đáp thắc mắc của bạn và cung cấp cái nhìn sâu sắc về ý nghĩa của những cách viết khác nhau này, giúp bạn hiểu rõ hơn về bản chất và mối quan hệ của chúng ta với Thiên Chúa.
Từ "LORD" viết hoa toàn bộ được sử dụng khi các bản thảo gốc tiếng Hebrew ghi là יהוה (YHWH trong chữ cái tiếng Anh). Đây là danh riêng được dùng cho Thiên Chúa, Thiên Chúa của Israel, Đấng tạo dựng nên Trời và Đất. Đó là một Thiên Chúa có mối quan hệ cá nhân với dân Ngài – một ý tưởng khá độc đáo vào thời đó! Trong Xuất Hành 3:14-15, Thiên Chúa tự giới thiệu mình là "Ta là Đấng Ta là".
Khi sử dụng chữ cái tiếng Anh, ba phụ âm của "to be" (là) sẽ là H W H… và chữ Y sẽ được thêm vào như tiền tố ngôi thứ ba "he is" (ngài là). Không ai chắc chắn chính xác cách phát âm, bởi vì người Israel cổ đại sẽ không bao giờ nói danh riêng này của Thiên Chúa vì nó quá thánh thiêng (vì sợ phạm đến danh Ngài). Thay vào đó, khi đọc đoạn Kinh Thánh này, họ sẽ nói *adonai*, nghĩa là "Chúa của tôi". Hơn nữa, tiếng Hebrew cổ đại không bao gồm các nguyên âm được viết, họ chỉ biết cách phát âm các từ.
Khi các dấu nguyên âm (các ký hiệu nhỏ xung quanh các chữ cái phụ âm: יְהוָֹה) được thêm vào tiếng Hebrew trong Kinh Thánh bởi các học giả sau này, hai cách phát âm của YHWH trở nên phổ biến: "Yahweh" và "Jehovah". Vì vậy, khi bạn đọc "LORD" trong Kinh Thánh (được viết hơn 6.500 lần), hãy biết rằng nó đang đề cập đến danh riêng do chính Thiên Chúa ban cho. Vị Thiên Chúa mà chúng ta cũng có thể có một mối quan hệ cá nhân thông qua Con của Ngài!
"Lord" không được sử dụng nhiều, nhưng khi nó được sử dụng, thì đó là nơi tiếng Hebrew gốc đọc là *adonai*, "Chúa của tôi", như đã đề cập ở trên, là tên mà họ sẽ NÓI ngay cả khi nó được viết là YHWH/Yahweh. Khi chữ "L" được viết hoa, nó vẫn đề cập đến Thiên Chúa của Israel. Chỉ là nó không sử dụng tên riêng của Ngài. Thông thường, điều này được sử dụng trong bối cảnh Thiên Chúa là đấng tạo hóa và chủ tể của mọi sự, không nhất thiết trong bối cảnh Thiên Chúa là Thiên Chúa cá nhân của Israel.
"lord" viết thường được sử dụng khi đề cập đến một người (không phải Thiên Chúa) như một tước hiệu danh dự hoặc quyền lực. Hãy nghĩ đến Downton Abbey. Không có chữ thường trong tiếng Hebrew, vì vậy ngữ pháp và ngữ cảnh của từ Hebrew gốc (cùng gốc với *adonai*) sẽ xác định xem nó đang đề cập đến một "lord" (lãnh chúa) hay "the Lord" (Thiên Chúa). Sáng Thế Ký 18:12 có một ví dụ về "lord".
Nếu bạn thấy "the Lord GOD" (GOD in hoa toàn bộ), đó là danh riêng YHWH/Yahweh kết hợp với từ *adonai*. Vì vậy, nó đang nói "Chúa của tôi YHWH". Vì vậy, các dịch giả chỉ đơn giản là biến từ YHWH thành "GOD" trong tất cả các chữ in hoa, thay vì nói "Chúa của tôi LORD". Ví dụ trong Ê-xê-chi-ên 14:18
Cuối cùng, từ "god" (bất kỳ vị thần nào) trong tiếng Hebrew là *el*, hoặc *elohim* (thường được sử dụng để tham khảo Thiên Chúa).
Nếu bạn nghe thấy một cái tên ngày nay (đặc biệt là một cái tên có gốc Do Thái) với "el" ở cuối, dù họ có biết hay không, nó thường có nghĩa là một cái gì đó "của Thiên Chúa" hoặc "giống như Thiên Chúa":
Bài viết liên quan